Cuatro parejas, tres habitaciones. Basta con que uno de los personajes tenga un pequeño desliz para que esos espacios sean permeados por la duda, los celos, la infidelidad y la lealtad entre matrimonios y amigos, en una noche en la que las puertas abren y cierran, revelando a unos y ocultando a otros. Todo al más puro estilo de la comedia británica tradicional, estilo al que el dramaturgo inglés Alan Ayckbourn ha sabido darle la vuelta desde que irrumpió en el teatro inglés en los setenta.
“Su teatro es muy universal porque destapa el ir y venir del corazón y del alma humana, que es la misma aquí y en China, en Londres, en Nueva York o en México. En la traducción son mínimos los detalles que tuve que cambiar para sentirla cercana a nosotros, pues enamorarse, odiarse, engañarse o contentarse es algo que hacemos todos”, exclama Otto Minera, traductor y director de este montaje estrenado en Londres en 1978 y que llega por primera vez a nuestro país.
Carolina Politti, José Carlos Rodríguez, Marcela Guirado, Luis Lesher, Sonia Franco, David Villegas, Victoria Santaella y Cuauhtémoc Duque son los actores elegidos por Minera para dar vida y ritmo a los enredos sentimentales y amistosos que propone el dramaturgo de obras que en México se han montado con gran éxito, como la trilogía del proyecto Solo quiero hacerte feliz.
El juego entre el tiempo y el espacio es una constante en la dramaturgia de Ayckbourn y serán explotadas por Minera, quien demuestra su predilección por el teatro anglosajón contemporáneo. Jorge Kuri en la escenografía e iluminación, María y Tolita Figueroa en el vestuario y Joaquín López “Chás” en el diseño sonoro, todos complementan el equipo de esta farsa de alcoba que promete ser un fiel reflejo de lo que muchos matrimonios viven tarde o temprano.
Recomendado: ¿Qué obras de teatro puedo ver en la CDMX?