[image]
[title]Hace 16 años, aparecieron como simples ayudantes de Gru en Mi villano favorito y terminaron robándose la película. Los Minions fueron creados por Pierre Coffin y Chris Renaud con una idea muy sencilla: diseñar personajes que hicieran reír sin importar el idioma. Así nació el famoso "minionés", una mezcla de palabras de distintas lenguas que cualquiera entiende aunque nadie lo hable. Desde entonces, han protagonizado siete películas, la franquicia ha recaudado más de 5,600 millones de dólares en todo el mundo y se ha convertido en una de las sagas animadas más exitosas de la historia.
Ahora regresan con Minions & Monstruos, una aventura ambientada en el Hollywood de los años 20, donde el sueño de filmar una película de terror termina desatando el caos con criaturas reales.
El doblaje en español para esta cinta reúne perfiles tan distintos como interesantes. Alberto Lati, periodista que ha recorrido el mundo contando historias a través del deporte, presta su voz a Elwood; Carlos Ballarta, uno de los comediantes más importantes de México y actor de doblaje desde antes de dedicarse al stand-up, interpreta a Dort; mientras que Abelito, creador de contenido que ha conquistado internet y la televisión, debuta en esta disciplina como Goomi, el gran villano de la historia.
Time Out México conversó con los tres sobre el reto de encontrar su propia voz y los giros inesperados en sus carreras.
No te puedes perder: El regreso a las raíces de Pixar: Andrew Stanton y la madurez emocional en Toy Story 5
Los Minions tienen un idioma propio y, aun así, logran conectar con personas de todo el mundo. Ustedes también viven de conectar con la gente. ¿Han encontrado ese lenguaje que hace que el público los entienda?
Carlos Ballarta: A mí me fascina la comunicación que existe en la comedia. Tienes que transmitir lo que te parece gracioso a través de las palabras. Además, los mexicanos tenemos una facilidad muy especial para comunicarnos; hasta nos entendemos chiflando. Cada nueva rutina representa una oportunidad para encontrar formas distintas de conectar.
Abelito: Totalmente. Los mexicanos conectamos muy fácil. A veces basta una sonrisa o una buena actitud para iniciar una conversación. Hay ocasiones en las que un gesto comunica mucho más que mil palabras.
Alberto Lati: Esa es justamente la magia de los Minions. Pierre Coffin creó un idioma que mezcla distintas lenguas y, aun así, todos lo entendemos. Me apasionan los idiomas y creo que, igual que el fútbol, los Minions tienen la capacidad de unirnos y hacer que nos comuniquemos incluso cuando no compartimos las mismas palabras.
Alberto, los Minions se mueven por la curiosidad y por el método de prueba y error. Después de una carrera tan larga, ¿qué sigue despertando tu curiosidad?
Alberto Lati: Un periodista sin curiosidad deja de ser periodista. Un comunicador que ya no tiene preguntas, que ya no quiere ver, escuchar o entender el mundo, tiene que retirarse. Encontré mi camino en la crónica deportiva, pero siempre he usado el deporte como un pretexto para hablar de política, historia, cultura y muchos otros temas. El no limitarme a una sola dimensión terminó llevándome hasta este proyecto. Siempre digo que hay sueños que uno cumple sin saber que los tenía, y participar en esta franquicia es uno de ellos.
Carlos, después de una trayectoria tan sólida, ¿hubo un momento en el que dejaste de buscar referentes y decidiste hacer las cosas a tu manera?
Carlos Ballarta: La verdad es que sigo muy fiel a la ideología de los Minions: siempre estoy buscando referentes. No solamente en el stand-up, sino en la vida. Cuando conoces a alguien que es naturalmente gracioso, siempre intentas descubrir qué puedes aprender de esa persona. Uno nunca deja de aprender. Yo sigo buscando inspiración porque siempre hay algo nuevo que descubrir.
Los Minions nunca saben exactamente a dónde van y terminan llegando a lugares que jamás imaginaron. Abelito, tu carrera también ha dado giros inesperados y ahora llegas al doblaje. ¿Cómo vives esas sorpresas?
Abelito: Creo que, igual que los Minions, uno va fluyendo. Siempre tienes una guía, algo en qué creer, pero también dejas que la vida te sorprenda. Cuando apareció la oportunidad del doblaje hubo quien preguntó por qué hacerlo, pero yo nunca he creído que uno deba limitarse. Cada experiencia suma y complementa tu proyecto más importante, que eres tú mismo. Después, la vida hace lo suyo.
Alberto, estás acostumbrado a trabajar con el micrófono y con tu voz natural, pero aquí tuviste que construir la de un personaje. ¿Qué tan distinto fue ese proceso?
Alberto Lati: En televisión utilizo mi voz del día a día. Aquí era completamente distinto. No se trataba de hablar como Alberto Lati, sino de encontrar la voz de Elwood. Después vino otro reto igual de importante: mantenerla durante toda la película. No podía sonar de una manera al principio y de otra al final. La consistencia fue el mayor desafío.
Los Minions nunca buscan ser perfectos. Son caóticos, se equivocan y justamente por eso la gente los quiere tanto. ¿Qué les dice eso sobre aceptar nuestras imperfecciones?
Abelito: La vida es demasiado corta para obsesionarnos con la perfección. Si esperas a ser perfecto para hacer algo, probablemente nunca lo hagas. Los Minions simplemente siguen adelante.
Carlos Ballarta: Creo que eso también pasa con la comedia. Muchas veces las cosas más espontáneas e imperfectas son las que terminan conectando más con la gente.
Alberto Lati: En el deporte, en la comunicación y en la vida sucede algo parecido. Lo importante no es ser perfecto, sino tener la curiosidad y la disposición para seguir aprendiendo.